Форумы Blizzard.GG

Вернуться   Форумы Blizzard.GG > Starcraft I > Starcraft: BroodWar

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.09.2006, 16:10   #21
Интеллигент, епта
 
Аватар для Xenoth
 
Регистрация: 21.03.2005
Адрес: Там
Сообщений: 3,100
Xenoth - ЗнаменитыйXenoth - Знаменитый
По умолчанию

Все куда-то разбежались... предатели
Охх, как разрастется наш раздел, когда анонсируют Старкрафт 2...
__________________
В наше время поверить в плоскую Землю способен только человек с плоским мозгом. Увы, и таких найти несложно.(с)
Xenoth вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2006, 16:15   #22
Наблюдающий
Переводчик BRu
 
Аватар для BRu.A1exSander
 
Регистрация: 20.07.2005
Адрес: Петербург
Сообщений: 1,476
BRu.A1exSander - Обычный
По умолчанию

Титаниус учится... у него времени нет.
__________________
Единственный способ стать умнее-играть с более умным противником
BRu.A1exSander вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2006, 18:53   #23
Бывалый миродел
 
Аватар для BloodMike
 
Регистрация: 10.11.2004
Адрес: В Санкт-Петербурге
Сообщений: 90
BloodMike - Обычный
По умолчанию

Офигенная статья
__________________
Мишка, Плюшевый Мишка
BloodMike вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2006, 21:49   #24
VAJ
SRIDIAL
 
Аватар для VAJ
 
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Дюна
Сообщений: 247
VAJ - Обычный
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xenoth
Все куда-то разбежались... предатели
Охх, как разрастется наш раздел, когда анонсируют Старкрафт 2...
Иди и ты туда, тебя ни кто недержет.
VAJ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2006, 00:17   #25
Интеллигент, епта
 
Аватар для Xenoth
 
Регистрация: 21.03.2005
Адрес: Там
Сообщений: 3,100
Xenoth - ЗнаменитыйXenoth - Знаменитый
По умолчанию

VAJ
Вы отдаете мне приказание, рядовой?
__________________
В наше время поверить в плоскую Землю способен только человек с плоским мозгом. Увы, и таких найти несложно.(с)
Xenoth вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2006, 03:02   #26
Ищу выход из интернета...
 
Аватар для BRu.Sincheg
 
Регистрация: 22.04.2004
Адрес: Важно не то, где мы находимся, а в каком направлении мы движемся
Сообщений: 533
BRu.Sincheg - Обычный
По умолчанию

Хватит флудить,а то тему придеться закрыть!
__________________
Мои стихотворения
В спорах рождается истина!!!
BRu.Sincheg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2006, 21:50   #27
sapp'n my sentry
Переводчик BRu
 
Аватар для Scarp
 
Регистрация: 14.01.2005
Сообщений: 26,637
Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:
По умолчанию

Цитата:
но дело в том что переводил ее явно человек не игравший в СК и поэтому иногда бывают глупые моменты в книге )))
эээ, разве из посвящения не видно что он играл в СК
Scarp вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2006, 05:32   #28
Ищу выход из интернета...
 
Аватар для BRu.Sincheg
 
Регистрация: 22.04.2004
Адрес: Важно не то, где мы находимся, а в каком направлении мы движемся
Сообщений: 533
BRu.Sincheg - Обычный
По умолчанию

Дык это автор,а не переводчик...
__________________
Мои стихотворения
В спорах рождается истина!!!
BRu.Sincheg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2006, 14:55   #29
sapp'n my sentry
Переводчик BRu
 
Аватар для Scarp
 
Регистрация: 14.01.2005
Сообщений: 26,637
Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:
По умолчанию

http://www.blizzplanet.ru/forum/show...?t=2419&page=2

х3, у меня из этого разговора сложилось впечатление, что он весьма хорошо знаком со Старом..
Scarp вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2006, 15:47   #30
 
Аватар для amHvost
 
Регистрация: 07.08.2006
Адрес: Kiev
Сообщений: 33
amHvost - Обычный
По умолчанию

сохраняю, на досуге почитаю. Всегда хотелось больше вникнуть...
__________________
Топор - это инструмент, боевой потенциал которого невызвает сомнений.("Черная Медицына" Н.Маширо)
amHvost вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2006, 12:20   #31
Battlecruiser
 
Аватар для Norad III
 
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 251
Norad III - Обычный
По умолчанию

Отличная статья! Респект!
__________________
No signature
Norad III вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2006, 20:47   #32
Забанен навсегда
 
Аватар для Weapon
 
Регистрация: 12.09.2006
Сообщений: 30
Weapon - Обычный
По умолчанию

Зачем делать в [sub]? Прочитать такое за раз нереально, а почитать в оффлайне нельзя - [sub] не отображаються
Weapon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2006, 20:52   #33
Homo homini lupus es
 
Аватар для AHGEL
 
Регистрация: 30.05.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1,066
AHGEL - Обычный
По умолчанию

Weapon
в тегах саб делаеться для того, чтобы первый пост был не очень большим...

А насчет офлайна врятли... у тебя либо что-то с руками... либо с браузером у меня все сохраняет...
__________________
"Наступили те времена, когда пессимисты становятся реалистами, реалисты - оптимистами, а оптимисты - простыми дураками..."(с)Xenoth
AHGEL вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2006, 13:45   #34
Gun
Забанен навсегда
 
Аватар для Gun
 
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 43
Gun - Обычный
По умолчанию

AHGEL
С руками и браузером всё в порядке у меня всё в порядке... А [sub] и [offtop] не открываются
Ладно, придёться так прочитать :\ Давно хотел кста...

Последний раз редактировалось Gun; 14.09.2006 в 13:48.
Gun вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2006, 19:37   #35
Homo homini lupus es
 
Аватар для AHGEL
 
Регистрация: 30.05.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1,066
AHGEL - Обычный
По умолчанию

Gun
уже фейка создал? Вот это скорость...

тока , что посмотрел если сохранять через ie то реально не черта не работает , так что меняй браузер.
Если тебе так нравится ie не проше открыть все сабы и офтопы и сохранить страницу?
__________________
"Наступили те времена, когда пессимисты становятся реалистами, реалисты - оптимистами, а оптимисты - простыми дураками..."(с)Xenoth
AHGEL вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2006, 19:01   #36
Бывающий
 
Аватар для knari
 
Регистрация: 29.08.2006
Адрес: Минск, Беларусь
Сообщений: 28
knari - Обычный
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sin^^
Книга официальная,но дело в том что переводил ее явно человек не игравший в СК и поэтому иногда бывают глупые моменты в книге )))
А можно узнать подробнее, отчего такое мнение?
knari вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2006, 20:32   #37
What?
Супермодератор
Переводчик BRu
 
Аватар для Darth Alpharius
 
Регистрация: 24.04.2004
Сообщений: 15,661
Darth Alpharius - УважаемыйDarth Alpharius - УважаемыйDarth Alpharius - Уважаемый
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sin^^
Книга официальная,но дело в том что переводил ее явно человек не игравший в СК и поэтому иногда бывают глупые моменты в книге )))
А мне наоборот перевод вполне нормальным и адекватным показался. Может книжку писал человек, не игравший в СК?
__________________
Ходить можно, но осторожно, тихо жить я буду. Не попаду я под мамба джамба вуду! Мамба джамба вуду, уходи! Бумблей бумблей бумблей бум!
Darth Alpharius вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2006, 18:32   #38
Интеллигент, епта
 
Аватар для Xenoth
 
Регистрация: 21.03.2005
Адрес: Там
Сообщений: 3,100
Xenoth - ЗнаменитыйXenoth - Знаменитый
По умолчанию

Переводчики вообще имеют дурную привычку не прочитывать сначала все произведение (ну или не обращатся к источнику текста, как в этом случае), а сразу браться за перевод. Поэтому зачастую переводят текст, не понимая нифига о чем он.
__________________
В наше время поверить в плоскую Землю способен только человек с плоским мозгом. Увы, и таких найти несложно.(с)
Xenoth вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2006, 20:38   #39
sapp'n my sentry
Переводчик BRu
 
Аватар для Scarp
 
Регистрация: 14.01.2005
Сообщений: 26,637
Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:Scarp :mafia:
По умолчанию

Xenoth
ээ, если что пост 36 от переводчика был.. Вы на его вопрос ответьте хотя бы )
Scarp вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2006, 01:20   #40
Бывающий
 
Аватар для knari
 
Регистрация: 29.08.2006
Адрес: Минск, Беларусь
Сообщений: 28
knari - Обычный
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xenoth
Переводчики вообще имеют дурную привычку не прочитывать сначала все произведение (ну или не обращатся к источнику текста, как в этом случае), а сразу браться за перевод. Поэтому зачастую переводят текст, не понимая нифига о чем он.
Я так понял, что переводу "Крестового похода Либерти" ставится в вину то, то переводчик не обращался к источнику текста. На чём основано данное утверждение? Пока я вижу лишь общие слова и ни одного факта.
knari вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 06:26. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
(c) Blizzard.GG