Форумы Blizzard.GG

Вернуться   Форумы Blizzard.GG > Diablo I > Diablo

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.10.2011, 19:26   #81
 
Регистрация: 16.08.2006
Сообщений: 3,184
Cold Ethil - Известный
По умолчанию

I have always tried to keep a large supply of foodstuffs and drink in our storage cellar, but with the entire town having no source of fresh water, even our stores will soon run dry.
Я всегда старался хранить большие запасы еды и питья в нашей кладовке, но если у города не будет истоника свежей воды, то даже наши запасы скоро опустошатся.*NEW* [Salabar]я бы заменил слово кладовка на погреб, оно звучит лучше и "вместительнее"
__________________
up through the rain
Cold Ethil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2011, 19:30   #82
 
Регистрация: 16.08.2006
Сообщений: 3,184
Cold Ethil - Известный
По умолчанию

What - is he saying I took that? I suppose that Griswold is on his side, too.
Что - он говорит, что я взял его? Наверное, Гризвольд тоже на его стороне.*NEW* [Salabar]
Что? Он сказал, это я его (а что он взял?? это какая-то вещь? местоимение нужно ставить в зависимости от контекста, я не помню этого момента) взял? Мне кажется, Гризвольд тоже на его стороне.*NEW* [Salabar] -- сравните два варианта, второй звучит более возмущенно и естественнее... могу ошибаться
__________________
up through the rain
Cold Ethil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2011, 19:34   #83
 
Регистрация: 16.08.2006
Сообщений: 3,184
Cold Ethil - Известный
По умолчанию

Enter the Chamber of Bone at your own peril.
Войди же в усыпальницу костей... если не боишься..
(думаю в этом месте Адрии стоило зловеще улыбнуться или посмеяться)*NEW* [rayg00n]
На свой страх и риск, войди в Комнату Костей*NEW* [Salabar]

первый вариант лучше
__________________
up through the rain
Cold Ethil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2011, 19:37   #84
 
Регистрация: 16.08.2006
Сообщений: 3,184
Cold Ethil - Известный
По умолчанию

Look, I got over simple sign stealing months ago. You can't turn a profit on a piece of wood.
Слушай, я завязал с кражами месяцы назад. Невозможно заниматься этим выгодно с куском дерева вместо ноги.*NEW* [Salabar]
предлагаю альтернативный вариант
Слушай, я уже давно завязал с воровством. Не так то это легко с куском дерева вместо ноги.
__________________
up through the rain
Cold Ethil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2011, 16:28   #85
 
Регистрация: 22.05.2010
Сообщений: 53
Salabar - Обычный
По умолчанию

Цитата:
(а что он взял?? это какая-то вещь? местоимение нужно ставить в зависимости от контекста, я не помню этого момента)
Там про знак. Но да, мой английский и скилл художественного перевода на тот момент сложновато назвать идеальными. "Вывеска" будет лучше, бтв, так что "её".
И я всё еще не понимаю, что значит фраза "a tortured invitation to any who would stand before this Executioner of Hell.", мать её.

Последний раз редактировалось Salabar; 10.10.2011 в 16:34.
Salabar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2011, 15:00   #86
 
Регистрация: 16.08.2006
Сообщений: 3,184
Cold Ethil - Известный
По умолчанию

в "художественном" варианте, я бы перевел эту фразу как: извращенное приглашение для каждого\для тех, кто осмелится сразится с Адским Палачем.
__________________
up through the rain
Cold Ethil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2011, 15:48   #87
 
Аватар для Архантирель
 
Регистрация: 12.02.2010
Адрес: З-9 ц-во
Сообщений: 558
Архантирель - Обычный
По умолчанию

Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the last legacy of the Horadrim. There is a war that rages on even now, beyond the fields that we know - between the utopian kingdoms of the High Heavens and the chaotic pits of the Burning Hells. This war is known as the Great Conflict, and it has raged and burned longer than any of the stars in the sky. Neither side ever gains sway for long as the forces of Light and Darkness constantly vie for control over all creation.
"Внимай и стань свидетелем истин здесь изложенных, ибо сие есть последнее наследие Хорадрима. Идет война, бушующая даже сейчас, за пределами известных нам пространств - между Утопическими Королевствами Высших Небес и Хаотическими Глубинами Пылающей Преисподней. Эта война известна под названием Великий Конфликт и она бушует и пылает дольше всех звезд на небе. Ни одной из сторон до сих пор не удается надолго одержать верх с тех самых пор как силы Света и Тьмы бьются за власть над всем сущим".

Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the last legacy of the Horadrim. When the Eternal Conflict between the High Heavens and the Burning Hells falls upon mortal soil, it is called the Sin War. Angels and Demons walk amongst humanity in disguise, fighting in secret, away from the prying eyes of mortals. Some daring, powerful mortals have even allied themselves with either side, and helped to dictate the course of the Sin War.
"Внимай и стань свидетелем истин здесь изложенных, ибо сие есть последнее наследие Хорадрима. Когда вечный конфликт между Высшими Небесами и Пылающей Преисподней обрушился на земли смертных, его назвали Войной Грехов. Ангелы и Демоны, сокрывшись, ходили среди людей, сражаясь втайне, вдали от пытливого взора смертных. Некоторые смелые и могущественные смертные даже объединялись с той или иной стороной и диктовали течение Войны Грехов".

Take heed and bear witness to the truths that lie herein, for they are the last legacy of the Horadrim. Nearly three hundred years ago, it came to be known that the Three Prime Evils of the Burning Hells had mysteriously come to our world. The Three Brothers ravaged the lands of the east for decades, while humanity was left trembling in their wake. Our Order - the Horadrim - was founded by a group of secretive magi to hunt down and capture the Three Evils once and for all.
The original Horadrim captured two of the Three within powerful artifacts known as Soulstones and buried them deep beneath the desolate eastern sands. The third Evil escaped capture and fled to the west with many of the Horadrim in pursuit. The Third Evil - known as Diablo, the Lord of Terror - was eventually captured, his essence set in a Soulstone and buried within this Labyrinth.
Be warned that the soulstone must be kept from discovery by those not of the faith. If Diablo were to be released, he would seek a body that is easily controlled as he would be very weak - perhaps that of an old man or a child.
"Внимай и стань свидетелем истин здесь изложенных, ибо сие есть последнее наследие Хорадрима. Около трех столетий назад стало известно, что три Первородных Зла Пылающей Преисподней таинственным образом проникли в наш мир. Три Брата опустошали Восточные земли в течении нескольких десятилетий, в то время как людям оставалось лишь содрогаться от ужаса на их пути. Наш орден Хорадрим был создан группой тайных магов, дабы найти и пленить трех Зол раз и навсегда.
Первые Хорадримы заключили двух из Трех в могущественные артефакты, известные как Камни Души, и похоронили их глубоко под необитаемыми песками Востока. Третье Зло избежало пленения и бежало на Запад вместе со многими преследующими его Хорадримами. Третий из Зол известный как Диабло, Повелитель Ужаса - был наконец пойман, а его сущность заключена в Камень Души и похоронена в сих Лабиринтах.
Имей в виду, что Камень Души нужно сохранить, дабы его не обнаружили те, кто не от Веры. Если Диабло освободится, то он будет искать тело, легко поддающийся управлению, поскольку будет очень ослаблен - возможно, старика или мальчика".
__________________
Творческий ум рождает необычные связи. Как, впрочем, и ум сумасшедшего. Необычные связи творческого ума суть озарение. (Ричард Бах)
Архантирель вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 17:04. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
(c) Blizzard.GG